2014年5月3日 星期六

克勞德‧李維史陀(Claude Lévi-Strauss) :著作年表


1949

《親屬關係的基本結構》
《The Elementary Structures of Kinship》
《Les Structures élémentaires de la parenté》

1952

《種族與歷史》
《Race and History》
《Race et histoire》

1955

《憂鬱的熱帶》/《熱帶的憂鬱》/《悲傷的熱帶雨林》
《Tristes tropiques》

1958

《結構人類學》 /《結構主義人類學》
《Structural Anthropology》
《Anthropologie structurale》  

1962

《野性的思維》 /《原始思維》/《原始人的心智》
《The Savage Mind》
《La Pensée sauvage》
(*有關書名的補充資料見備註)

1962

《今日的圖騰主義》/《圖騰制度》/《當代圖騰制》
《Totemism》
《Le Totémisme aujourd'hui》

1964

《生食和熟食》/《生的與熟的》
《The Raw and the Cooked》
《Le Cru et le cuit》
(*即《神話學》/《神話邏輯學》第一卷,Mythologiques Ⅰ)

1967

《從蜂蜜到煙灰》
《From Honey to Ashes》
《Du miel aux cendres 》
(*即《神話學》/《神話邏輯學》第二卷,Mythologiques Ⅱ)

1968

《餐桌禮儀的起源》
《The Origin of Table Manners》
《L'Origine des manières de table》
(*即《神話學》/《神話邏輯學》第三卷,Mythologiques Ⅲ)

1971

《裸人》/《赤裸的人》
《The Naked Man》
《L'Homme nu 》
(*即《神話學》/《神話邏輯學》第四卷,Mythologiques Ⅳ)

1971

《種族和文化》
《Race and culture》
《Race et culture》

1972

《面具之道》
《The Way of the Masks》
《La Voie des masques》

1973

《結構人類學》第二卷
《Structural Anthropology》 Vol. II
《Anthropologie structurale deux》  

1978

《神話與意義》
《Myth and Meaning》
(*共五篇演講,由1977年李維史陀與加拿大廣播公司巴黎分部的製作人之間的對談內容剪輯)

1983

《遙遠的目光》
《The View from Afar》
《Le Regard éloigné》

1984

《人類學講演集》
《Anthropology and Myth: Lectures》
《Paroles donnés》

1985

《嫉妒的制陶女》
《The Jealous Potter》
《La Potière jalouse》

1991

《猞猁的故事》
《The Story of Lynx》
《Histoire de Lynx》

1993

《看•聽•讀》
《Look, Listen, Read》
《Regarder, écouter, lire》

1994

《懷念巴西》
《nostalgia for Brazil》
《Saudades do Brasil》

1994

《聖誕老人的折磨》
(*中文書名只為意譯,暫未找到相關著作的中文版及英文版書籍)
《Le Père Noël supplicié》

2011

《月的另一面:一位人類學家的日本觀察》
《The Other Face of the Moon》
《L’Autre Face de la lune: Ecrits sur le Japon》
(*結集李維史陀在1970至2001年間有關日本的書寫及文章)


備註:

          1962年,李維史陀出版了《La Pensée Sauvage》。標題是雙關語,在英文是無法翻譯的,而這本書的英文書名是《The Savage Mind》,中文譯名即來自英文書名:《原始人的心智》。但這個標題無法掌握到「原始」以外的含義。法文的pensée 同時意指「思想」與「三色堇」,而sauvage同時意指「野蠻」與「原初」。這本書關注的是原初的思想模式,也就是我們全都使用的思想模式。(李維史陀建議的英文標題是《 Pansies for Thought》,出自《哈姆雷特》之中的角色奧菲莉婭的一場演說)。如今,法文版的封面保留著一朵花。

三色堇(Viola tricolor)

參考資料:

(法)迪迪埃‧埃里蓬(Eribon, Didier.)著、袁文強譯:《今昔縱橫談 : 克勞德.列維-施等勞斯傳》,北京 : 北京大學出版社,1997。

沒有留言:

張貼留言